1
00:00:23,583 --> 00:00:29,725
UM FILME SHOCHIKU

2
00:00:33,970 --> 00:00:44,914
HISTÓRIA DE UMA Hierba Errante

3
00:00:48,602 --> 00:00:51,730
Baseado em uma história de
JAMES MAKI

4
00:00:51,830 --> 00:00:55,002
Guitarra
TADAO IKEDA

5
00:00:55,084 --> 00:01:01,842
Dirigida por
YASUJIRO OZU

6
00:01:01,958 --> 00:01:05,410
Fotografia
HIDEO MOHARA

7
00:01:05,510 --> 00:01:09,079
Diretor artístico
TATSUO HAMADA

8
00:01:30,620 --> 00:01:32,750
Contra

9
00:01:32,834 --> 00:01:35,934
Kihachi: TAKESHI SAKAMOTO

10
00:01:36,034 --> 00:01:39,134
Ka-yan: CHOKO IIDA

11
00:01:39,234 --> 00:01:42,357
Shinkichi: HIDEO MITSUI

12
00:01:42,457 --> 00:01:45,257
Otaka: RIEKO YAGUMO

13
00:01:45,357 --> 00:01:48,157
Otoki: YOSHIKO TSUBOUCHI

14
00:01:48,257 --> 00:01:51,122
Sanebo: KOZO TOKKAN

15
00:02:44,560 --> 00:02:47,188
"�Llega outro espectáculo?"

16
00:02:49,899 --> 00:02:51,027
"Unos atores ambulantes."

17
00:02:55,705 --> 00:02:58,334
"A companheira de Kihachi Ichikawa."

18
00:04:05,875 --> 00:04:09,075
"Ha pasado mucho tiempo, maestro."

19
00:04:12,815 --> 00:04:15,779
"Vou ficar um pouco."

20
00:04:51,554 --> 00:04:54,345
"Seu filho cresceu muito."

21
00:04:58,427 --> 00:05:03,257
"Quatro anos se passaram.
"Agora ele tem nove anos."

22
00:05:14,710 --> 00:05:18,964
"Ela era uma garota desengonçada,
mas olhe para ela agora."

23
00:05:51,914 --> 00:05:56,068
A EMPRESA KIHACHI ICHIKAWA!
LANÇAMENTO EM 7 DE JULHO!

24
00:05:56,152 --> 00:05:59,508
"Você vai ver hoje à noite
a função?"

25
00:06:10,600 --> 00:06:13,426
"Kihachi era tão bonito
quando eu era jovem."

26
00:06:20,676 --> 00:06:24,138
"Nós costumávamos ir
quando cheguei aqui."

27
00:07:03,352 --> 00:07:05,980
"Você tem alguma irmã mais velha?"

28
00:07:59,909 --> 00:08:04,617
"Não coma muito
ou você vai fazer xixi na cama de novo."

29
00:08:07,783 --> 00:08:11,996
"Faça de novo e terei que perguntar ao Otoki
"deixe-me dar-lhe um tratamento com moxa."

30
00:08:42,151 --> 00:08:45,260
"O patrão molhou a cama
esta noite?"

31
00:09:07,076 --> 00:09:10,823
"Por que você não dá a ele
uma dose maior de moxa?"

32
00:09:13,349 --> 00:09:17,061
"É fácil dizer.
"Você não sabe como dói."

33
00:09:42,711 --> 00:09:45,970
“Pense em Goemon Ishikawa.
"Ele foi fervido vivo."

34
00:09:48,184 --> 00:09:51,228
"Ele era um ladrão, não eu."

35
00:09:53,689 --> 00:09:57,797
"Um de nossos trabalhos é sobre ladrões."

36
00:10:00,329 --> 00:10:03,759
"Não seja estúpido.
Dê-me um quimono."

37
00:10:08,904 --> 00:10:13,225
"Vou visitar alguns clientes
daqui."

38
00:11:16,972 --> 00:11:18,551
“Quanto tempo…”

39
00:11:21,043 --> 00:11:26,212
"Já era hora de você vir,
"Eu estive esperando."

40
00:11:38,260 --> 00:11:40,054
"O que você quer beber?"

41
00:11:58,781 --> 00:12:02,212
"Como está sua artrite?"

42
00:12:06,522 --> 00:12:11,306
"Está indo bem, agora que eu tomo
o remédio que você me disse."

43
00:12:14,997 --> 00:12:19,473
"Ultimamente tenho ombros
entorpecido, eles me trataram com moxa."

44
00:12:27,643 --> 00:12:31,575
"Eu vejo que você está
tão bom como sempre."

45
00:12:36,552 --> 00:12:38,628
"Como está Shinkichi?"

46
00:12:42,157 --> 00:12:45,711
"Ele se formou no ano passado
na Faculdade de Agronomia.

47
00:12:45,794 --> 00:12:47,796
Agora ele é pós-graduado."

48
00:13:41,016 --> 00:13:44,103
“O diretor da empresa
chegou."

49
00:13:59,868 --> 00:14:01,869
"Agora ele é um homem de verdade."

50
00:14:13,415 --> 00:14:16,512
"Vou prestar serviço militar
ano que vem."

51
00:14:22,624 --> 00:14:23,666
"Primeira categoria."

52
00:14:46,248 --> 00:14:49,209
"Ele come como um cavalo, não é?"

53
00:14:54,423 --> 00:14:57,501
"Não admira que estejamos cansados."

54
00:15:15,277 --> 00:15:19,966
"Tem sido muito difícil
leve-o adiante."

55
00:15:22,184 --> 00:15:26,093
"Eu não me importo com a dureza
desde que seja para o seu próprio bem."

56
00:15:33,162 --> 00:15:37,142
"Ele ainda pensa
que seu pai está morto?"

57
00:15:40,536 --> 00:15:45,161
"Ele acredita que seu pai era funcionário público."

58
00:15:49,078 --> 00:15:51,781
"Você não se sente sozinho?"

59
00:15:54,817 --> 00:15:57,565
"Eu não costumo reclamar
da solidão."

60
00:16:00,889 --> 00:16:04,434
"Vamos continuar pensando
que seu pai está morto."

61
00:16:10,732 --> 00:16:15,186
"Ele não iria querer
um mau pai como eu."

62
00:16:23,178 --> 00:16:26,305
"Ele tem um grande futuro pela frente."

63
00:16:43,732 --> 00:16:46,000
"É temporada de carpas."

64
00:16:48,637 --> 00:16:51,050
"Você quer que vamos pescar?"

65
00:16:56,044 --> 00:17:00,507
"Alguns peixes são lentos,
Então você tem uma chance."

66
00:17:28,075 --> 00:17:30,996
"Quanto tempo você vai ficar desta vez?"

67
00:17:32,414 --> 00:17:35,083
“Depende do público.
"Eu gostaria de ficar um ano."

68
00:17:41,089 --> 00:17:44,089
"Acho que vou ver o show
esta noite."

69
00:17:48,297 --> 00:17:51,610
"O espetáculo
Não é apropriado para você."

70
00:17:54,503 --> 00:17:58,257
"Você é um estudante,
"Seu trabalho é estudar."

71
00:18:02,344 --> 00:18:06,761
"Se fossem férias de verão,
"Eu viajaria com você."

72
00:18:39,848 --> 00:18:41,817
"Você tinha muito dinheiro?"

73
00:18:45,921 --> 00:18:49,658
"Eu duvido. frota,
então não havia moedas grandes."

74
00:18:52,260 --> 00:18:55,806
"Você já pensou
que poderia levar notas?"

75
00:18:59,601 --> 00:19:02,853
"Você nunca tem contas."

76
00:19:32,034 --> 00:19:35,871
"Vamos ensaiar de novo
antes que o chefe chegue."

77
00:19:39,709 --> 00:19:43,964
“Mesmo que o ator seja bom,
"É difícil ser um cavalo."

78
00:20:40,035 --> 00:20:43,871
“Olha, a mulher que está sentada
na segunda fila não é ruim."

79
00:21:44,666 --> 00:21:45,584
“Finalmente!”

80
00:22:06,288 --> 00:22:07,665
"Onde está o cachorro?"

81
00:24:02,871 --> 00:24:04,986
"Está chovendo muito."

82
00:24:08,510 --> 00:24:11,471
"A chuva é fatal
para atores viajantes."

83
00:24:57,225 --> 00:25:00,520
"Peço desculpas por toda essa bagunça."

84
00:25:23,251 --> 00:25:25,346
"Está chovendo há vários dias."

85
00:25:28,823 --> 00:25:31,481
"Tivemos chuva forte antes,
em Takasaki."

86
00:25:34,262 --> 00:25:36,255
“O rádio diz que...

87
00:25:36,355 --> 00:25:40,424
vai chover
durante quatro ou cinco dias."

88
00:25:48,843 --> 00:25:51,545
"Eu gostaria de ter
um pouco de tempurá."

89
00:25:56,117 --> 00:25:59,424
"Eu quero saquê
com enguias assadas."

90
00:26:03,358 --> 00:26:04,790
"Você tem tabaco?"

91
00:27:05,854 --> 00:27:08,453
"Você roubou meu dinheiro,
"Isso não é verdade, pai?"

92
00:27:12,727 --> 00:27:17,856
"Meu cofrinho era antes
do outro lado."

93
00:28:06,314 --> 00:28:09,067
“Esse chefe é demais!”

94
00:28:16,324 --> 00:28:21,151
“Nós com esta crise
e ele está lá fora bebendo todos os dias."

95
00:28:23,398 --> 00:28:26,236
"Ele faz isso toda vez que vem aqui."

96
00:28:59,167 --> 00:29:01,581
"Você acabou de dizer uma coisa curiosa..."

97
00:29:12,614 --> 00:29:15,450
"Parece algum tipo de segredo."

98
00:29:24,292 --> 00:29:28,200
"Eu não vou contar a ninguém."

99
00:30:21,015 --> 00:30:23,605
"É divertido comer batatas fritas."

100
00:30:34,929 --> 00:30:37,345
"Você comeu..."

101
00:31:02,757 --> 00:31:05,387
"Você terminou, cara."

102
00:31:14,068 --> 00:31:17,704
"Eu perdi de novo."

103
00:31:27,648 --> 00:31:29,763
"Você se tornou
em um bom jogador de damas."

104
00:31:33,621 --> 00:31:38,334
"Quando você interpreta o herói de Konjiki,
"Vou te emprestar meu boné."

105
00:32:17,498 --> 00:32:19,376
"Dê-me uma bebida."

106
00:33:00,241 --> 00:33:03,995
"Obrigado por cuidar
do professor todos os dias."

107
00:33:37,111 --> 00:33:38,194
"Alguém está procurando por você."

108
00:34:05,106 --> 00:34:07,069
"O que trouxe você aqui?"

109
00:34:10,911 --> 00:34:12,994
"O que você acha?"

110
00:34:17,952 --> 00:34:21,330
"Ela é a" cliente "
O que você tinha que visitar?"

111
00:34:28,629 --> 00:34:32,052
"2Terei que te agradecer
então."

112
00:34:56,223 --> 00:34:58,809
"Vamos para casa, Otoki."

113
00:35:26,754 --> 00:35:30,083
"Você deve estar feliz
ter um filho tão lindo."

114
00:35:38,866 --> 00:35:39,663
"Quantos anos você tem?"

115
00:35:44,238 --> 00:35:46,949
"O que seu pai faz?"

116
00:35:58,085 --> 00:36:01,130
"Deixe-me em paz, não fique chateado."

117
00:36:08,095 --> 00:36:12,057
"Eu tenho algo para te contar
para a senhora e seu filho."

118
00:36:36,290 --> 00:36:38,908
"Isso não é da sua conta."

119
00:36:43,063 --> 00:36:47,397
"O que há de errado
"Onde posso ver meu próprio filho?"

120
00:36:54,942 --> 00:36:58,241
"Você não pode falar assim comigo."

121
00:37:02,249 --> 00:37:05,223
"Você esqueceu
O que aconteceu em Takasaki?"

122
00:37:07,987 --> 00:37:12,784
"Quem você acha que te tirou?"
dos problemas então?"

123
00:37:18,833 --> 00:37:24,850
"Quem você acha que pediu ajuda?"
para os figurões da cidade?"

124
00:37:28,509 --> 00:37:31,470
"Não pense que você pode me abandonar."

125
00:37:34,348 --> 00:37:37,218
“Ok, vamos abandonar o assunto!”

126
00:37:43,290 --> 00:37:47,136
"Não volte aqui novamente,
ou eu nunca vou te perdoar."

127
00:37:54,535 --> 00:37:58,828
"Meu filho pertence
para um mundo melhor que o seu."

128
00:38:25,499 --> 00:38:30,807
"Você ainda está preocupado
sobre esta manhã?"

129
00:38:33,774 --> 00:38:38,264
“O chefe perde a paciência facilmente.
"Achei que você já estivesse acostumado com isso."

130
00:38:41,215 --> 00:38:45,533
"Eu sei."
Eu já tinha esquecido."

131
00:38:47,922 --> 00:38:52,213
"Estou feliz. Fiquei preocupado
porque você parecia deprimido."

132
00:39:08,042 --> 00:39:10,878
"Eu tenho que te pedir um favor."

133
00:39:15,215 --> 00:39:19,386
"Tente seduzir o garoto
que estava no restaurante hoje."

134
00:39:21,555 --> 00:39:24,399
"Não estou interessado em crianças."

135
00:39:27,828 --> 00:39:29,788
"Você me faria um favor."

136
00:39:55,522 --> 00:39:56,768
"Tentar."

137
00:40:01,462 --> 00:40:02,088
"Por que?"

138
00:40:06,266 --> 00:40:08,101
"Você vai ou não?"

139
00:40:18,445 --> 00:40:20,414
"Você realmente acha que eu conseguiria?"

140
00:40:24,184 --> 00:40:28,205
"Com seus olhos você poderia caçar
para o homem que você queria.

141
00:40:28,288 --> 00:40:30,616
Use seus encantos."

142
00:41:52,973 --> 00:41:55,309
"Nós nos vimos ontem."

143
00:42:02,816 --> 00:42:06,021
"Eu tenho algo para te contar."

144
00:42:14,762 --> 00:42:18,697
"Estarei esperando por você aqui esta noite
depois do show."

145
00:42:23,637 --> 00:42:26,932
"Não sei se consigo."

146
00:43:52,759 --> 00:43:56,013
"Vou dar um passeio, mãe."

147
00:44:47,781 --> 00:44:51,243
"Você está chateado
Por que eu queria conhecer você?"

148
00:44:56,456 --> 00:44:59,081
"Eu queria ver você."

149
00:45:05,999 --> 00:45:09,043
"Você não gosta de conversar com garotas?"

150
00:46:21,241 --> 00:46:22,409
"Como foi?"

151
00:47:30,877 --> 00:47:33,046
"Eu gostaria que o atual
"Traga-me um pêssego."

152
00:47:35,882 --> 00:47:39,219
"Que ele nos dê boa sorte,
como nos contos de fadas."

153
00:47:56,069 --> 00:47:58,238
"Otoki não está por perto."

154
00:48:06,079 --> 00:48:08,850
"Ele tem saído muito nos últimos dias."

155
00:48:12,986 --> 00:48:15,363
"Para onde irei...?"

156
00:48:49,523 --> 00:48:51,810
"Temos que sair logo."

157
00:48:57,631 --> 00:49:01,131
"Onde estaremos no próximo ano?"

158
00:49:07,340 --> 00:49:10,135
"Não vamos pensar em algo tão bobo."

159
00:49:19,019 --> 00:49:22,439
"Por que não contamos a ele
para minha mãe o que é nosso?"

160
00:49:28,194 --> 00:49:31,329
"Tenho certeza de que isso nos ajudará."

161
00:49:39,940 --> 00:49:42,025
"Eu não sou a garota que você imagina."

162
00:49:44,444 --> 00:49:48,817
"Eu não mereço um homem como você."

163
00:49:56,523 --> 00:49:59,356
"No começo eu tentei enganar você."

164
00:50:03,230 --> 00:50:04,694
"No começo era assim, mas..."

165
00:50:15,108 --> 00:50:17,693
"Isso não importa."

166
00:50:32,659 --> 00:50:36,078
"Não misture
com uma atriz viajante como eu."

167
00:51:20,106 --> 00:51:23,190
"Esta semana
"Ele tem saído todas as noites."

168
00:51:30,817 --> 00:51:33,670
"Vou ter que sair em breve.

169
00:51:33,753 --> 00:51:36,742
eu quero vê-lo
sempre que posso."

170
00:51:46,800 --> 00:51:48,598
"Você deve ter cuidado."

171
00:51:53,074 --> 00:51:55,117
"Com aquela mulher."

172
00:51:58,245 --> 00:52:01,781
"Ela? Eu não tenho escolha..."

173
00:52:04,651 --> 00:52:09,610
"Não leve a mal. Estou muito velho
ficar com ciúmes. "Eu ficaria envergonhado."

174
00:52:13,360 --> 00:52:17,657
“Seria terrível se ela
"Vou explicar a verdade para Shinkichi."

175
00:54:21,220 --> 00:54:24,141
"Onde diabos você esteve?"

176
00:54:39,873 --> 00:54:43,050
"O que o menino representa para você?"

177
00:54:48,581 --> 00:54:50,667
"Você está fazendo isso por dinheiro?"

178
00:54:56,089 --> 00:54:57,675
"É isso que você pensa?"

179
00:55:05,398 --> 00:55:09,107
"Não estou surpreso."

180
00:55:14,107 --> 00:55:18,310
"Otaka também
Ele me ofereceu dinheiro no início."

181
00:55:21,681 --> 00:55:23,513
"O que você queria?"

182
00:55:26,386 --> 00:55:29,016
"Seduza-o."

183
00:55:36,863 --> 00:55:40,867
“Mas agora não se trata de dinheiro.
Eu o amo."

184
00:55:44,704 --> 00:55:45,877
"Eu quero ver Otaka."

185
00:55:52,245 --> 00:55:54,579
"Eu falo com você mais tarde."

186
00:56:51,938 --> 00:56:54,614
"Você me ligou?"
"O que você quer?"

187
00:57:02,515 --> 00:57:05,129
"O que você planejou fazer com meu filho?"

188
00:57:08,655 --> 00:57:11,287
"O que há de errado com seu filho?"

189
00:57:25,204 --> 00:57:29,621
"Ele é tão mau quanto você,
sempre seduzindo atrizes."

190
00:57:58,337 --> 00:57:59,338
"Você está arrependido?"

191
00:58:10,350 --> 00:58:12,309
"Suponho que você vai se arrepender."

192
00:58:19,225 --> 00:58:21,176
"O mundo é como uma loteria,

193
00:58:21,260 --> 00:58:23,367
"Às vezes você ganha e às vezes você perde."

194
00:58:31,070 --> 00:58:32,492
"Não vamos ficar com raiva, por favor."

195
00:58:39,312 --> 00:58:42,482
"É o melhor para nós."

196
00:58:47,320 --> 00:58:49,656
"Você entende como eu me sinto."

197
00:59:12,645 --> 00:59:13,900
"Onde está Otoki?"

198
00:59:16,249 --> 00:59:19,085
"Acho que acabou de sair."

199
00:59:59,625 --> 01:00:00,881
"Shinkichi está aí?"

200
01:00:04,397 --> 01:00:07,268
"Você não ligou para ele?"

201
01:00:11,637 --> 01:00:15,139
"Ele se foi
com aquela garota da sua empresa."

202
01:00:41,200 --> 01:00:43,914
"É terrível."

203
01:00:50,176 --> 01:00:52,970
"Temo que Shinkichi arruíne seu futuro."

204
01:03:26,532 --> 01:03:28,744
"Vou te dar algo extra por tudo."

205
01:03:38,844 --> 01:03:41,973
"Ok,
É o suficiente para pagar a todos."

206
01:04:32,631 --> 01:04:36,260
"Estivemos juntos
"muito tempo, mestre."

207
01:04:40,306 --> 01:04:42,339
"Onde você está indo, Kichi?"

208
01:04:44,910 --> 01:04:48,110
“Para Ueda, tenho família lá.”

209
01:04:56,021 --> 01:04:59,698
“Vou voltar a trabalhar no açougue.”

210
01:05:05,131 --> 01:05:08,253
"Consiga um emprego estável,
"É o melhor."

211
01:05:13,372 --> 01:05:16,292
"Estou cansado
do mundo do show business."

212
01:05:26,052 --> 01:05:30,595
"É a nossa última noite.
Vamos, reconcilie-se com Otaka."

213
01:06:03,689 --> 01:06:06,986
"Vamos nos divertir juntos
antes de nos separarmos."

214
01:06:13,999 --> 01:06:16,836
“Você vai cantar alguma coisa, Otaka?”

215
01:09:17,950 --> 01:09:20,492
"Minha empresa desmoronou."

216
01:09:43,876 --> 01:09:47,004
"Você ainda não sabe nada sobre Shinkichi?"

217
01:09:56,054 --> 01:09:59,695
“Como madeira, como madeira.
"Muito rápido com as mulheres."

218
01:10:06,432 --> 01:10:08,593
"Desta vez acabou."

219
01:10:11,503 --> 01:10:12,925
"Vou te dar uma bebida."

220
01:10:17,943 --> 01:10:19,695
"Eu não quero saquê."

221
01:10:28,454 --> 01:10:31,194
"Então você não vai viajar de novo?"

222
01:10:35,761 --> 01:10:38,889
"Você pode ficar
contanto que você quiser."

223
01:10:47,773 --> 01:10:52,201
“Shinkichi tem idade suficiente para saber disso.
"Ele vai entender."

224
01:10:58,217 --> 01:11:01,629
"Estarei de volta a qualquer minuto."

225
01:11:05,290 --> 01:11:08,043
"Vamos viver juntos como uma família."

226
01:11:15,134 --> 01:11:19,649
"Não é bom
ficar sozinho o tempo todo."

227
01:11:28,847 --> 01:11:30,136
"Vamos beber."

228
01:11:34,086 --> 01:11:36,300
"Obrigado por tudo."

229
01:12:09,588 --> 01:12:11,548
"Quando você voltou?"

230
01:12:44,122 --> 01:12:46,550
"Onde você esteve?"

231
01:12:48,660 --> 01:12:51,919
"Por que você está se comportando
como se nada tivesse acontecido?"

232
01:12:59,104 --> 01:13:00,519
"Perdoe-me mestre."

233
01:13:11,917 --> 01:13:15,099
"Ele pediu seu perdão.
"Por que você está batendo nela?"

234
01:13:21,126 --> 01:13:22,000
"Você também é o culpado."

235
01:13:24,097 --> 01:13:27,686
"Você não sabe que sua mãe
suffers for you?"

236
01:13:55,360 --> 01:13:57,880
"O que você está fazendo?"

237
01:14:03,068 --> 01:14:05,774
"Quem você acha que é?"

238
01:14:12,478 --> 01:14:17,613
"The man you hit
"It's your father."

239
01:14:29,428 --> 01:14:31,809
"Meu pai não é como ele."

240
01:14:35,400 --> 01:14:39,359
“Meu pai era funcionário público.
"Ele está morto."

241
01:14:45,610 --> 01:14:47,863
“Se meu pai estivesse vivo,

242
01:14:47,946 --> 01:14:51,535
nunca teria nos abandonado
for 20 years."

243
01:15:00,258 --> 01:15:05,225
"Todos esses anos estivemos sozinhos.
Não é verdade, mãe?"

244
01:15:11,069 --> 01:15:13,691
"Nenhum pai poderia ser tão egoísta."

245
01:15:18,810 --> 01:15:24,321
"O que aconteceria se, por respeito ao seu filho,
Ele não gostaria de ser chamado de “pai”?”

246
01:15:26,951 --> 01:15:31,585
"Ele não queria que você fosse
um ator viajante como ele."

247
01:15:37,263 --> 01:15:41,220
"Eu queria que você tivesse
uma educação e um bom trabalho."

248
01:15:45,303 --> 01:15:49,679
"É por isso que ele teve que mentir
e viver na solidão."

249
01:15:56,514 --> 01:15:58,500
"Tem sido pobre,

250
01:15:58,583 --> 01:16:03,421
mas onde quer que eu estivesse,
"Eu sempre paguei pelos seus estudos."

251
01:16:06,591 --> 01:16:10,933
"Não te faz mal ter batido
para um pai tão atencioso?"

252
01:16:31,349 --> 01:16:32,886
"Desculpe."

253
01:16:36,622 --> 01:16:39,465
"Eu não sabia."

254
01:16:50,836 --> 01:16:54,418
"Meu filho foi para a escola,
Suas palavras estão certas."

255
01:17:03,248 --> 01:17:07,978
"Eu o abandonei
e agora digo que sou o pai dele.

256
01:17:08,063 --> 01:17:10,478
"É natural que ele se oponha."

257
01:17:38,183 --> 01:17:40,500
"Eu vou embora de novo."

258
01:17:45,290 --> 01:17:49,132
"Shinkichi aceitou você
em seu coração."

259
01:17:59,237 --> 01:18:02,865
"Eu não quero que ele sinta
chateado comigo."

260
01:18:07,578 --> 01:18:11,705
"Deixe-me ser o cara despreocupado
para sempre pela última vez."

261
01:18:20,625 --> 01:18:25,176
“Vou recomeçar na profissão.
Se eu tiver sucesso, voltarei."

262
01:18:29,935 --> 01:18:34,596
"Ele será um grande ator
e Shinkichi não terá vergonha de mim."

263
01:18:44,249 --> 01:18:47,320
"Você pode me agradecer
com aplausos."

264
01:18:56,327 --> 01:18:59,452
"Você vai me levar com você?"

265
01:19:03,368 --> 01:19:08,240
"Eu não quero ir embora
sem agradecer sua gentileza."

266
01:19:13,445 --> 01:19:16,787
"Vou trabalhar duro,
Vou começar uma nova vida."

267
01:19:27,859 --> 01:19:31,304
"Você já ouviu isso?
"Que fofo!"

268
01:19:37,869 --> 01:19:41,166
"Você vai cuidar dela?"

269
01:19:53,685 --> 01:19:58,106
"Ela é uma boa garota."

270
01:20:05,697 --> 01:20:08,311
"Sinto muito por ter machucado você."

271
01:20:12,170 --> 01:20:14,631
"Ajude meu filho a ser um grande homem."

272
01:20:51,710 --> 01:20:52,963
"E o tio?"

273
01:21:07,325 --> 01:21:08,412
"Onde está meu tio?"

274
01:21:12,465 --> 01:21:13,550
"Você quer dizer seu pai?"

275
01:21:18,770 --> 01:21:21,273
"Ele se foi de novo."

276
01:21:28,279 --> 01:21:30,023
"Não tente impedi-lo."

277
01:21:35,754 --> 01:21:39,096
"Seja um grande homem,
É isso que ele quer."

278
01:21:46,197 --> 01:21:49,618
"Desde que você nasceu,
tem vindo aqui...

279
01:21:49,701 --> 01:21:52,563
com essa esperança em seu coração."

280
01:24:04,936 --> 01:24:07,099
"Onde você está indo?"

281
01:24:10,842 --> 01:24:12,095
"Para Kamisuwa."

282
01:24:20,618 --> 01:24:22,036
"E você?"

283
01:24:25,623 --> 01:24:27,790
"Nenhum lugar em particular."

284
01:24:37,835 --> 01:24:41,461
“E se criarmos uma nova empresa?”

285
01:24:49,547 --> 01:24:51,940
"Não sei se serei capaz."

286
01:25:02,694 --> 01:25:03,653
"Outro para Kamisuwa."

287
01:26:07,959 --> 01:26:17,493
FIM